Cambiar texto en paypal checkout prestashop

Cambiar el texto que viene por defecto en el checkout de PayPal

 

La mayoría de los cambios en los textos en Prestashop se hacen desde localización/traducciones, y allí seleccionamos lo que queremos modificar, los módulos instalados, el front office (lo que ven los clientes), etc. Pero hay determinadas traducciones que se hacen muy difíciles de cambiar, y una de ellas es la de PayPal.

Los amiguetes de PayPal no quieren que les cambies los textos, y es que uno de sus textos preferidos es “Pague con tarjeta de crédito, débito o con su cuenta de PayPal”. Este texto puede dar lugar a errores con los clientes, pues pueden pensar que para pagar con tarjeta también pueden usar paypal sin problemas, y realmente pueden hacerlo, pero no nos interesa que lo hagan porque paypal cobra mucho más que el tpv, ¿verdad?

Para cambiar este texto tan conflictivo no hemos encontrado otra opción que hacerlo directamente desde los archivos. Para ello, a través de FileZila u otro programa FTP accedemos a: httpdocs/modules/paypal y descargamos haciendo una copia de seguridad el archivo translations.xml.

Aquí buscamos el siguiente texto: “Pague con su tarjeta de débito, crédito o su cuenta PayPal” y lo cambiamos por lo que queramos.  En nuestro caso hemos puesto un texto que pueda echar un poco para atrás al cliente en su decisión de usar paypal: “Pague con PayPal. Necesita tener una cuenta.”

paypal checkout

  • daniel

    Hola, buen tutorial.
    Necesito ayuda con un tema de Paypal y no sé cómo seguir, espero me puedas ayudar. Estoy armando una tienda para Uruguay en Prestashop y no logro hacer que el bloque de paypal se muestre SIEMPRE en el checkout (aunque todos los productos estén pesos uruguayos) ?
    Quiero vender en Pesos Uruguayos y que el bloque de Paypal aparezca en el checkout y por supuesto haga la conversión a USD.
    Tengo PS1.6 y estoy probando con Paypal Europa. Actualmente ya he verificado que hace la conversión aún sin aparecer en el checkout pero obviamente necesito que para los clientes APAREZCA.
    Por último quisiera saber cuál es la versión de paypal más adecuada para Uruguay.
    Muchas gracias y saludos desde Uruguay.

    • Hola Daniel, tengo Prestashop un poco olvidado. ¿Quieres que el bloque de PayPal se muestre en el carrito de la compra?¿No te aparece ya? Sobre lo de que no aparece el logo de PayPal si recuerdo haber escrito algo.
      Lo de las versiones, así a bote pronto, me pilla descolocado, no sé si hay alguna más adecuada que otra para un país concreto ¿?
      Puedes pasarte por el foro de Prestashop a preguntar también.